“Tradurre Kafka” è il titolo di un incontro che vedrà protagonisti il noto germanista Luca Crescenzi e lo scrittore Alessandro Piperno. Questo evento si svolgerà mercoledì 21 gennaio 2026, alle ore 17, presso il Dipartimento di filosofia dell’Università La Sapienza di Roma, situato in Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2. L’iniziativa è parte del ciclo “Il rovescio del ricamo”, organizzato dall’Associazione ex alunni e docenti del Liceo classico Giulio Cesare, con il patrocinio dell’Istituto Italiano di Studi Germanici.

Il progetto prevede un’esplorazione di diverse tipologie di testi, che includono traduzioni, edizioni critiche e testi presentati attraverso la voce attoriale. L’obiettivo di questi incontri è quello di instaurare un dialogo proficuo con studiosi, scrittori e performer, restituendo così alcuni elementi del lavoro di ricerca che caratterizza la loro attività scientifica, letteraria e artistica.

Inoltre, sono previsti ulteriori appuntamenti, tra cui un focus sull’edizione dei Diari di Thomas Mann, con la partecipazione della curatrice Elisabeth Galvan e di Francesco Serra di Cassano. Ci sarà anche una riflessione sulle “Lezioni di Basilea” di Friedrich Nietzsche, con Carlotta Santini e Francesco Fronterotta. Per quanto riguarda le traduzioni, si terrà un ulteriore incontro con Bruno Berni su Andersen. Infine, per l’aspetto performativo, è previsto un evento che vedrà la partecipazione di Daria Deflorian, la quale si dedicherà alla lettura e alla messa in scena dell’opera di Han Kang.